PATAGONIAN WELSH | If SSIW is helping you, why not help us? Get DAILY lessons: Become an SSIW Member!

For those multilingual moments...;-)

Re: PATAGONIAN WELSH

Postby Tato » Fri Jul 16, 2010 1:47 am

Sionned, Diolch yn fawr!
Of course you are invited to post your pictures.

Aran when you want! As I told you many times :D

When I was I kid the Moriah Chapel was almost in the middle of nothing, today it's in the middle of houses.

About Gaiman two more pictures:

First house of Gaiman it was the house of the Roberts Family

Image.

This is the place where every year the Gorsedd Y Wladfa it's taken place.

Image

Ta ta
Last edited by Tato on Sun Jul 18, 2010 2:20 am, edited 1 time in total.
User avatar
Tato
 
Posts: 51
Joined: Wed May 20, 2009 2:23 am
Real name:: Martin

Re: PATAGONIAN WELSH

Postby Aran » Fri Jul 16, 2010 10:00 am

Good stuff, Sionned!...:D

Tato wrote:Aran when you want! As I told you many times :D


Y como me recuerdo muy bien - pues solo necesitamos poder pagar por el vuelo...:wink:

Que emocionante ver un circolo del Gorsedd en Patagonia!...:star:
Click HERE to get yourself added to the Google map!...:D | Please DO read the Forum Guidelines - they're very short!

Please: help spread the word by printing out the SSIW poster and putting it up in your local library or newsagents...:D
User avatar
Aran
Site Admin
 
Posts: 7108
Joined: Tue Jan 20, 2009 2:52 pm
Real name:: Aran!

Re: PATAGONIAN WELSH

Postby Tato » Sun Jul 18, 2010 2:19 am

Aran, you remember well :D
We are specting the Jones family :D !

Few more photos, this pictures are from Cwm Hyfryd in the Cordillera de los Andes, this colony was formed almost 20 years later than the one in the Valley near the cost.

This is a replica of the house of John Daniel Evans, he was the owner of the lands were Trevelin (it should be Trefelin) was founded.

Image

This one shows the logo of a bond of the company founded for the welsh settlers.

Image

A look to Cwm Hyfryd

Image

and the last one, one more look to this wonderful place.

Image

Ta ta
User avatar
Tato
 
Posts: 51
Joined: Wed May 20, 2009 2:23 am
Real name:: Martin

Re: PATAGONIAN WELSH

Postby Aran » Sun Jul 18, 2010 9:21 am

Dios mios, que quiero ir a Cwm Hyfryd!...:D
Click HERE to get yourself added to the Google map!...:D | Please DO read the Forum Guidelines - they're very short!

Please: help spread the word by printing out the SSIW poster and putting it up in your local library or newsagents...:D
User avatar
Aran
Site Admin
 
Posts: 7108
Joined: Tue Jan 20, 2009 2:52 pm
Real name:: Aran!

Re: PATAGONIAN WELSH

Postby Sionned » Sun Jul 18, 2010 5:19 pm

We sang in Trevelin when we were there two years ago and Cwm Hyfryd is truly hyfryd! It was still a bit dusty from the ash that fell after the eruption of the volcano in Chile six months earlier, but still quite beautiful. We stayed in Esquel (in the distance here), not far from Trevelin and still at the foot of the Andes.
Image

I was sorry to leave the mountains when we headed east toward Trelew.
Image

After spending long years hacking a living out of the desert in Trelew and Gaiman, a group of Welsh settlers there decided to make the 400 mile trek west across the desert to where they had heard of much more hospitible land. We were making that trip the other direction (albeit in air-conditioned busses) and it took us a full day. The desert was beautiful (in a desert sort of way) and you can see where a ribbon of river ran through it (the tall trees in the distance) but except for the area right on the banks of that shallow river, everything was dry, rocky and very windy!
Image

We stopped to eat our box lunch at a monument set up beside the road commemorating that long trip made by the Welsh settlers. Only weeks before we had arrived a new book about the trek, called Rocky Trip had been published and this monument was placed at that time.
Image

You can imagine how happy the settlers were to reach the lovely green valley at the foot of the Andes after traveling for weeks (months?) through this desolate land.
Please do read the forum guidelines - they're very short!
User avatar
Sionned
SSiW Angel
 
Posts: 1152
Joined: Sat Sep 19, 2009 12:56 pm
Location: Missouri, USA

Re: PATAGONIAN WELSH

Postby Tato » Mon Jul 19, 2010 2:59 am

Sionned thanks for sharing more pictures, and what you sayd was true, even today when I look the road beetwen Puerto Madryn (Porth Madryn) and Trelew I can imagine how does those first settlers must fell leaving a green Wales to came to almost a desert, by that time there was no fresh water in Madryn so that's why they move to Trerawson (Rawson today) near the river, but that was 90 Km from where they arrived...

Just one correction to you Sionedd, but the time that the first settlers arrived to Cwm Hyfryd, Trelew wasn't exist. Trelew was founded whe the train arrived to the colony, that was on 1886.

But the most important thing is that Cymraeg it is still spoken in Y Wladfa!!! The dream of Michael Jones still exist.

Ta ta
User avatar
Tato
 
Posts: 51
Joined: Wed May 20, 2009 2:23 am
Real name:: Martin

Re: PATAGONIAN WELSH

Postby Sionned » Mon Jul 19, 2010 3:43 am

Thanks for your correction. :D That's one detail that I never heard when I was there.
Please do read the forum guidelines - they're very short!
User avatar
Sionned
SSiW Angel
 
Posts: 1152
Joined: Sat Sep 19, 2009 12:56 pm
Location: Missouri, USA

Re: PATAGONIAN WELSH

Postby Tato » Thu Jul 29, 2010 2:18 am

Today July 28th, we celebrate one more year from the arrival of the first welsh settlers in Patagonia in 1865 , to all of them DIOLCH YN FAWR!!!

Ta ta
User avatar
Tato
 
Posts: 51
Joined: Wed May 20, 2009 2:23 am
Real name:: Martin

Re: PATAGONIAN WELSH

Postby Aran » Thu Jul 29, 2010 8:29 am

Gwyl y Glaniad hapus i ti, Martin! [para ayer...:wink:]
Click HERE to get yourself added to the Google map!...:D | Please DO read the Forum Guidelines - they're very short!

Please: help spread the word by printing out the SSIW poster and putting it up in your local library or newsagents...:D
User avatar
Aran
Site Admin
 
Posts: 7108
Joined: Tue Jan 20, 2009 2:52 pm
Real name:: Aran!

Re: PATAGONIAN WELSH

Postby yeth_kernewek » Sat Jul 31, 2010 7:28 am

Some years ago, a friend of mine from Pwllheli sent to me a song (in Cymraeg, of course), sung by two singers, one from Cymru and another from Patagonia. Unfortunatelly I did not speak a single word in Cymraeg, so I couldn't neither understand nor appreciate the differences in their pronunciations. Anyway, I think it is incredible, that those people have kept Cymraeg, and not English. For example Galicians, Basques, Asturian, Leonese, Catalans, Italians etc. in Argentina, switched completely to Spanish, and just a relatively short number of people can speak their historical language. Good for the Patagonian Welsh Colony! :clap:
Proud to be CELTIC
Kernow-Cymru-Breizh
Alba-Éire-Ellan Vannin
Galiza-Asturies-Llión
User avatar
yeth_kernewek
 
Posts: 18
Joined: Thu Jul 01, 2010 9:42 am
Location: Hwngari
Real name:: Carles/Siarl





 


PreviousNext

Return to Other languages

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest